1
00:00:00,180 --> 00:00:03,670
Soyuzmultfilm
Moskva · 1959

1
00:00:03,900 --> 00:00:07,830
<b>BA TIỀU PHU</b>
- Biên dịch : Duy Kiền -

1
00:00:08,130 --> 00:00:11,180
Biên kịch : S. Byalkovskaya, A. Sazonov

1
00:00:12,080 --> 00:00:16,790
Đạo diễn : Leonid Amalrik
Giám chế : N. Privalova, T. Sazonova

1
00:00:17,570 --> 00:00:22,260
Nhiếp ảnh : Mikhail Druyan
Âm nhạc : Nikita Bogoslovsky
Âm thanh : Nikolay Prilutsky

1
00:00:22,340 --> 00:00:24,980
Phụ tá : G. Andreyeva, Yu. Prytkov

1
00:00:25,320 --> 00:00:33,270
Hoạt họa : L. Reztsova, V. Dolgikh,
B. Butakov, V. Kotenochkin, T. Taranovich,
Ye. Khludova, I. Davydov, R. Mirenkova

1
00:00:33,800 --> 00:00:38,350
Họa sĩ : O. Gemmerling, I. Kuskova,
K. Malyshev, Ye. Tannenberg

1
00:00:38,730 --> 00:00:43,430
Lồng tiếng : Georgy Vitsin, Boris Tolmazov,
Yelena Ponsova, Aleksandr Khanov

1
00:00:45,070 --> 00:00:52,060
<i>Xưa có cọng rơm, chiếc hài cỏ,
và cái bong bóng...</i>

1
00:00:52,970 --> 00:00:58,230
<i>... sống quây quần dưới một mái nhà.
Một sớm mùa đông nọ...</i>

1
00:01:01,190 --> 00:01:05,490
Bong Bóng, Hài Cỏ !
Dậy mau và chớ vô tích sự nữa.

1
00:01:05,640 --> 00:01:09,230
Nhưng tớ đau bụng lắm.

1
00:01:13,340 --> 00:01:16,450
Tiếc thế, tớ vừa
nấu cháo ngọt xong.

1
00:01:16,810 --> 00:01:21,330
A, cháo ngọt !
Thìa to của tớ đâu ?

1
00:01:23,110 --> 00:01:26,460
Trong nồi rỗng không mà ?

1
00:01:27,650 --> 00:01:29,560
Đi mà hỏi sao nồi không ấy !

1
00:01:29,640 --> 00:01:32,280
Sao á, chẳng qua cậu chưa nấu.

1
00:01:32,600 --> 00:01:34,940
Thế sao tớ chưa nấu ?

1
00:01:35,210 --> 00:01:37,980
Còn sao nữa ?
Tại chưa nhóm lò.

1
00:01:38,060 --> 00:01:39,870
Còn sao chưa nhóm ?

1
00:01:39,950 --> 00:01:42,440
Dào, sao giăng gì ?
Là vì...

1
00:01:42,620 --> 00:01:44,720
... vì chưa có củi.

1
00:01:44,840 --> 00:01:48,210
Ừ, đoán sai toét rồi,
nhưng chả lạ với cậu.

1
00:01:48,290 --> 00:01:52,490
Thôi nghe này : Giờ ai muốn ăn
thì trước hết phải làm đã.

1
00:01:53,510 --> 00:01:58,040
<i>Thế là ba người bạn
cùng ra ngoài hái củi.</i>

1
00:01:58,590 --> 00:02:03,940
<i>Trên đường, họ gặp khúc sông,
nhưng chẳng biết qua thế nào.</i>

1
00:02:05,390 --> 00:02:09,630
Nói gì đi Bóng, cậu sáng nhất bọn mà ?

1
00:02:09,710 --> 00:02:12,400
Hay là bọn này cưỡi lưng cậu qua sông ?

1
00:02:13,880 --> 00:02:16,510
Ấy, tớ lại có ý hay hơn.

1
00:02:17,000 --> 00:02:20,840
Rơm ơi, cậu cứ căng dài
trên sông làm cầu nhé !

1
00:02:20,920 --> 00:02:24,050
- Thế là bọn tớ bước qua mà chả ướt.
- Thôi đi !

1
00:02:24,180 --> 00:02:27,780
Nói hay nhỉ lũ lười, nhỡ có gì
lúc tớ làm vậy thì sao nào ?

1
00:02:28,020 --> 00:02:29,840
- Gì ?
- Để bảo cho !

1
00:02:29,980 --> 00:02:34,830
Lúc Hài giẫm lưng thì tớ đứt ngay
và cậu ấy chỉ có ngã xuống nước.

1
00:02:35,620 --> 00:02:40,040
Còn cậu, vì thích chí,
cười đến nổ cho coi.

1
00:02:41,580 --> 00:02:47,650
Chà, méo mó có hơn không,
chi bằng các cậu cưỡi lưng tớ.

1
00:03:24,140 --> 00:03:27,180
Thôi, Hài ạ ! Tình hình này
cậu chả nhấc chân nổi đâu.

1
00:03:27,260 --> 00:03:29,880
Cậu phải hong khô đã,
kẻo thì cảm lạnh đấy.

1
00:03:29,960 --> 00:03:32,970
Cậu nữa, bé Gừng,
mau nhóm lửa đi !

1
00:04:10,250 --> 00:04:12,890
Thế nào, đỡ hơn chưa ?

1
00:04:12,970 --> 00:04:15,120
Có mùi khen khét quanh đây.

1
00:04:32,000 --> 00:04:36,010
Tớ thấy ấm sực lên rồi đấy.

1
00:04:42,240 --> 00:04:45,960
Nào bé Bóng, cháo ngọt sẵn sàng rồi.

1
00:04:47,210 --> 00:04:50,860
Đâu đâu, cháo ngọt,
thìa to của tớ đâu ?

1
00:05:17,600 --> 00:05:18,890
Này !

1
00:05:19,590 --> 00:05:21,590
Bé Bóng ơi !

1
00:05:21,670 --> 00:05:24,870
Giúp chúng tớ bửa củi với !

1
00:05:33,030 --> 00:05:38,480
Này Bong Bóng,
cháo ngọt sẵn sàng đây !

1
00:05:40,460 --> 00:05:43,190
Đâu đâu, cháo ngọt,
cái thìa to... Ối !

1
00:05:51,910 --> 00:05:54,980
Sao có đứa hậu đậu thế nhỉ ?

1
00:05:59,730 --> 00:06:02,970
Xem ra cậu chả nổ được nữa.

1
00:06:12,220 --> 00:06:15,890
Các cậu lười thì chả khi nào
đủ củi nấu cháo đâu !

1
00:07:56,040 --> 00:07:58,530
Thứ lỗi cho tớ, Rơm ơi !

1
00:07:58,610 --> 00:08:01,210
Tớ hứa xử sự chu đáo hơn.

1
00:08:09,670 --> 00:08:11,910
Cậu thấy nặng lắm không ?

1
00:08:11,990 --> 00:08:15,240
- Hay tớ đỡ một tí ?
- Thôi khỏi !

1
00:08:15,470 --> 00:08:19,410
Tớ muốn chắc chắn
mình không bị thổi bay nữa.

1
00:08:20,470 --> 00:08:25,450
Hay chưa kìa,
mặt sông đóng băng rồi.

1
00:08:39,450 --> 00:08:43,790
Ôi mỏi, thế là lần thứ hai
tớ phải tắm lạnh trong ngày.

1
00:08:44,070 --> 00:08:46,580
Phải mừng chứ, Hài ơi,
cậu còn sống mà.

1
00:08:47,120 --> 00:08:50,130
Ớ Rơm, cậu ấy mất tích rồi.

1
00:09:26,510 --> 00:09:30,430
<i>Và thế là cách vun đắp tình bạn,
cuối cùng, bộ ba về đến nhà.</i>

1
00:09:30,600 --> 00:09:34,750
<i>Họ cùng nhóm lò sưởi ấm.</i>

1
00:09:43,250 --> 00:09:47,430
Thế cậu vẫn tưởng bọn này
không làm nổi cháo ngọt à ?

1
00:09:47,510 --> 00:09:50,480
Ăn thôi, và chúc ngon miệng !

1
00:09:50,560 --> 00:09:53,610
Còn đây, Bong Bóng ơi,
thìa to của cậu này !

1
00:10:01,300 --> 00:10:03,996
<b>HẾT</b>
© Vergilarchivum 2018